что кому
Поддаваться, становиться послушным воле человека.
Преимущественно об идеях, произведениях искусства, творческом процессе.
- Лен, ты в порядке? - Да, всё нормально. Только мне нужно немного подумать. Вертится какая-то мысль в голове, но в руки не даётся. Так бывает. М. Юденич, Игры марионеток.
О великом романе Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" можно сказать так: видит око, да зуб неймёт. Ну просто мистика, не даётся он режиссёрам в руки никак! Особенно в кино. АиФ, 2001.
Металл бездушен и бесформен, его можно переплавить, а каждый камень - неповторимая индивидуальность. Но они даются в руки не всякому. Лишь тому, кто не останавливается ни перед чем и готов идти за их магическим сиянием до самого края земли, а если понадобится, то и далее. Б. Акунин, Левиафан.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to fall into bad (worthless, good) hands, to fall (to get) into smb."s hands (into the hands of smb.), в нем. - in die Hände fallen, в швед. - att komma i goda händer.
автор:
В. В. Красных